মোবাইল ফোনকে বাংলায় কী বলে জানেন না অনেকেই

পদ্মাটাইমস ডেস্ক : মোবাইল ফোন ব্যবহার করেন না এমন লোক খুবই কম। এখন সকলের হাতেই শোভা পায় যোগাযোগের এই যন্ত্র। মোবাইল ফোন একটি ইংরেজি শব্দ। এর বাংলা অর্থ জানেন? বেশিরভাগ মানুষের কাছেই এই প্রশ্নের উত্তর নেই। আসলে মোবাইল শব্দটা বাংলা ভাষায় এমনভাবে মিশে গেছে যে, এটাকে আর বাংলা অর্থ করতে হয় না। যেনো মোবাইল শব্দটাই বাংলা। অথচ এটি একটি বিদেশি ভাষা। মোবাইলের সঠিক বাংলা অর্থ রয়েছে।

মোবাইল শব্দটি ইংরেজি শব্দ। এর বাংলা অর্থ তেমন ব্যবহার করা হয় না। অনেকেই এর বাংলা শব্দের সঙ্গে পরিচিতও নন।

আমরা সকলে ‘মোবাইল’ নামেই বেশি পরিচিত। কোনও লেখা, বই থেকে শুরু করে লোকমুখে মোবাইল শব্দই ব্যবহার করা হয়ে থাকে।

‘Mobile’ বা মোবাইল শব্দটির ইংরেজি অর্থ হচ্ছে ভ্রাম্যমাণ কিংবা চলমান। অনেকসময় আমরা মোবাইল ভ্যান শব্দটি শুনে থাকি। অর্থাৎ চলন্ত গাড়ি। এমনটি শহরে মোবাইল টয়লেটও দেখতে পাই। কখনো সরকার সড়কে মোবাইল কোর্ট পরিচালনাও করেন। অর্থাৎ মোবাইল শব্দের অর্থ হচ্ছে ভ্রামামাণ যা চলমান।

কিন্তু ‘মোবাইল ফোনে’র শব্দের আক্ষরিক বাংলা অনুবাদ হচ্ছে মুঠোফোন। তবে এই শব্দটি সম্পর্কে তেমন কেউ পরিচিত নন।

এই শব্দটি তেমন ব্যবহার না করা হলেও, কবি নির্মলেন্দু গুণ একসময়ে তার একটি কবিতায় মুঠোফোন শব্দটি ব্যবহার করেছেন।

তবে অনেক বাংলা ব্লগে মোবাইল ফোনের বাংলা হিসাবে ‘চলভাষ’ শব্দটি ব্যবহার করা হয়। কিন্তু এই শব্দটির সঙ্গে সাধারণ মানুষ আরও পরিচিত নন। গম্ভীর শব্দ হওয়ায় এর ব্যবহার খুবই কম বলা যায়। তবে বাংলা যে কোনও অনুবাদ থেকে এখন সাধারণ মানুষের কাছে মোবাইল শব্দটিই বেশি প্রচলিত হয়ে গিয়েছে।